マタイによる福音書 26:50 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁰ しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々は進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁰ 「友よ、目的を果たすがいい」 イエスが答えると、武装集団はイエスを捕え、押さえた。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁰ しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々が進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。

リビングバイブル

⁵⁰ イエスが、「ユダよ。さあ、おまえのしようとしていることをしなさい」と言われた瞬間、人々は飛びかかり、イエスを捕らえました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁰ イエスは、「友よ、しようとしていることをするがよい」と言われた。すると人々は進み寄り、イエスに手をかけて捕らえた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁰ イエスが答えた。「友よ、目的を果たすがいい」 イエスが答えると、武装集団はイエスを捕えて押さえつけた。

聖書 口語訳

⁵⁰ しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々は進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。

マタイによる福音書 26:50 相互参照

サムエル記下 16:17

アブサロムはホシャイに言った、「これはあなたがその友に示す真実なのか。あなたはどうしてあなたの友と一緒に行かなかったのか」。

詩篇 41:9

わたしの信頼した親しい友、 わたしのパンを食べた親しい友さえも わたしにそむいてくびすをあげた。

マタイによる福音書 20:13

そこで彼はそのひとりに答えて言った、『友よ、わたしはあなたに対して不正をしてはいない。あなたはわたしと一デナリの約束をしたではないか。

マタイによる福音書 22:12

彼に言った、『友よ、どうしてあなたは礼服をつけないで、ここにはいってきたのですか』。しかし、彼は黙っていた。

ルカによる福音書 22:48

そこでイエスは言われた、「ユダ、あなたは接吻をもって人の子を裏切るのか」。